Evento 15 febbraio 2024 a partire dalle ore 17
- 17:00 - Messa
- 18:00 - Conferenza: 18Cirillo e Metodio “maestri” degli Slavi
Prof. ssa Viviana Nosilia (Università di Padova)
Cirillo e Metodio “maestri” degli Slavi
I fratelli di Salonicco Costantino – che avrebbe poi assunto il nome monastico Cirillo – e Metodio, vissuti nel IX secolo, sono ricordati come missionari evangelizzatori delle popolazioni slave, ma il significato della loro attività non si esaurisce con ciò: grazie a loro nacque presso gli Slavi una tradizione scritta. Costantino-Cirillo elaborò il primo alfabeto concepito appositamente per una lingua slava, l’alfabeto glagolitico. Nell’antico Impero bulgaro i discepoli avrebbero poi ideato un nuovo alfabeto, chiamato in suo onore cirillico. Questi alfabeti presentano ancora oggi molti aspetti enigmatici e pongono interrogativi cui la comunità scientifica non è ancora riuscita a rispondere. Un problema è quello dell’origine e dei modelli di questi sistemi di scrittura: se nel cirillico è evidente l’influsso dell’alfabeto greco, per il glagolitico non è sempre facile rintracciare le fonti d’ispirazione.
Se è vero che Cirillo è ricordato soprattutto come creatore dell’alfabeto, Metodio è visto come traduttore e autore di testi: anche dopo la morte del fratello a Roma nell’869, egli proseguì in fatti l’opera di traduzione di testi liturgici in paleoslavo. Nacque così un modello linguistico che idealmente rimase in auge per secoli, anche se col tempo il contatto con le lingue locali avrebbe dato luogo a redazioni differenziate. Rimase però intatta la concezione di una lingua sacra sovranazionale diversa da quella usata nella comunicazione quotidiana. Ciò influì molto sulla formazione della lingua letteraria nei paesi in cui era in uso lo slavo ecclesiastico (denominazione usata per riferirsi a fasi più recenti di quello che in origine era il paleoslavo).
-53cee32e.webp)
-38a55720.webp)
-f736702d.webp)
DIFFUSIONE DELL’EVANGELIZZAZIONE CIRILLO-METODIANA IN EUROPA
La cristianizzazione a opera di missionari provenienti da Costantinopoli determinò l’orientamento di molte popolazioni su modelli liturgici, rituali, artistici di matrice bizantina, con conseguenze a lungo termine sulle loro dinamiche culturali.
Le conseguenze della missione cirillo-metodiana presso gli Slavi sono percepibili ancora oggi, anche se non sempre ne siamo consapevoli: pensiamo ai testi scritti in alfabeto cirillico in molte lingue diverse, alla struttura delle chiese in diversi paesi slavi, alla liturgia e alla lingua in cui essa è celebrata, alle icone. In Bulgaria, il 24 maggio (11 maggio secondo il calendario giuliano) viene celebrata la Giornata dei santi Cirillo e Metodio, dell’alfabeto bulgaro e dell’istruzione e della cultura della tradizione scritta slava. Si tratta di una festa nazionale che per i credenti è una occasione di fare memoria dei due fratelli, ma che per tutta la popolazione è una gioiosa celebrazione della propria cultura, in particolare di quella trasmessa mediante la parola scritta.
20
L’eredità dell’opera dei Santi Cirillo e Metodio, che nel Medioevo avevano favorito la nascita di un alfabeto finalizzato a trascrivere la lingua slavo-ecclesiastica, fu raccolta da Kostomarov, che vide in questa il segno dell’unità degli Slavi, da realizzarsi in un contesto di ecumenismo.